昨天在海滨路闲逛，无意中发现威海商业银行的英文名

weihai city commercial bank

觉得翻译得非常搞笑，哪有这样按汉语硬生生的翻译过去的

因为我家那边的商业银行翻译是 commercial bank of ...

当时我就想我干脆去跟工作人员谈谈好了，说不定还能有个奖励啥的

结果刚刚上网一查，原来大多数城市商业银行是按第一个套路来的

shijiazhuang city commercial bank

jinan city commercial bank

chengdu city commercial bank

xi'an city commercial bank

第二类:

taizhou commercial bank

guangzhou commercial bank

第三类

commercial bank of zhengzhou

第四类

另类的 wuhan urban commercial bank



同样都是城市商业银行，翻译得五花八门

你家那块的不一定就是好的，在中国提倡Chglish,符合社会主义中国国情吗！

[ 本帖最后由 新锐迅猛 于 2008-5-16 13:09 编辑 ]

什么意思。。。

是chinglish...

[ 本帖最后由 猛将兄 于 2008-5-16 13:11 编辑 ]

引用:

原帖由 猛将兄 于 2008-5-16 13:09 发表
什么意思。。。

打错字了，重新编辑过了

易懂啊
....................................................................................................

引用:

原帖由 动寒川 于 2008-5-16 13:14 发表
易懂啊
....................................................................................................

有道理，凭什么要学着老外倒着说话啊！

引用:

原帖由 动寒川 于 2008-5-16 13:14 发表
易懂啊
....................................................................................................

易懂？给谁易懂的？

那些英文名字就是方便老外看的，不是给中国人看的

引用:

原帖由 我是谁的谁 于 2008-5-16 13:19 发表


易懂？给谁易懂的？

那些英文名字就是方便老外看的，不是给中国人看的

我相信老外绝对能看懂！

西安：West Safe

上海：Up Sea