查看: 1038|回复: 24

第一次做字幕,好开心呀(最好佩戴耳机观看此视频)

[复制链接]
发表于 2017-1-10 21:39:16 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 西北良心 于 2017-1-10 23:00 编辑


虽然是个很短是视频,虽然内容有点彪,虽然翻译得很烂,主要是会弄字幕啦,哈哈~~
发表于 2017-1-10 21:54:27 | 显示全部楼层
友情提示:请开大音量
回复

使用道具 举报

发表于 2017-1-10 22:00:34 | 显示全部楼层
色情主播我举报了
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-1-10 22:01:30 | 显示全部楼层
本帖最后由 西北良心 于 2017-1-10 22:33 编辑

请看完这个视频,其实这是科普,哪里涉黄了
回复

使用道具 举报

发表于 2017-1-10 22:24:55 | 显示全部楼层
一听就是假的,拳头拍在手掌心的声音,楼上们这都听不出来?
回复

使用道具 举报

发表于 2017-1-10 22:49:35 来自诺基亚 plus 128T 土豪金镶钻版 | 显示全部楼层
做过两次字幕,挺费时间的
回复

使用道具 举报

发表于 2017-1-10 22:52:45 | 显示全部楼层
来捧场。
视频还没放,放完再来说。
回复

使用道具 举报

发表于 2017-1-10 22:56:02 | 显示全部楼层
看完后被楼主感动了,强烈建议大家外放并加大音量。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-1-10 22:59:02 | 显示全部楼层
踏雪寻梅思故宇 发表于 2017-1-10 22:56
看完后被楼主感动了,强烈建议大家外放并加大音量。

真的吗? 我还担心被各位版主喷呢(怕你们觉得视频涉黄), 有3位版主看过视频了我就放心了。
回复

使用道具 举报

发表于 2017-1-10 23:01:14 | 显示全部楼层
西北良心 发表于 2017-1-10 22:59
真的吗? 我还担心被各位版主喷呢(怕你们觉得视频涉黄), 有3位版主看过视频了我就放心了。 ...

欸?这不是科普视频吗?好感动啊。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-1-10 23:21:16 | 显示全部楼层
踏雪寻梅思故宇 发表于 2017-1-10 23:01
欸?这不是科普视频吗?好感动啊。

嗯嗯 这确实是正经的科普视频。
也不知道哪里让你感动了
看过后觉得不浪费时间就行

制作这个字幕纯属偶然吧,在知乎上看到有人分享这个视频里说到的官网,就去看了一下,然后觉得不错,搜了搜b站没人搬运过,就决定自己翻译一波
老是被室友调侃为老司机(广义的)
想想做这个视频的字幕一来不失我老司机之名、二来可能还比较有意思
顺便学学怎么做字幕(做得不够好,做出的外挂字幕我只会压进mkv文件里去,然后B站只能传MP4或flv,所以只能播放时用录屏软件录下来,然后视频里就出现了开始和结束时的桌面任务栏,还可以用剪辑软件减掉开头结尾把视频做得更好一点的)
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-1-10 23:29:34 来自诺基亚 plus 128T 土豪金镶钻版 | 显示全部楼层
Blueberry 发表于 2017-1-10 22:49
做过两次字幕,挺费时间的

后期都不是省心的活。
我这个都算不上是后期,哈哈~
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-1-10 23:31:15 来自诺基亚 plus 128T 土豪金镶钻版 | 显示全部楼层
Doubby 发表于 2017-1-10 22:24
一听就是假的,拳头拍在手掌心的声音,楼上们这都听不出来?

说实话,我第一次没听出来,但是我事先知道这个网站的性质,才对后半段的转折没感到太大惊讶。
回复

使用道具 举报

发表于 2017-1-10 23:47:00 | 显示全部楼层
西北良心 发表于 2017-1-10 23:21
嗯嗯 这确实是正经的科普视频。
也不知道哪里让你感动了
看过后觉得不浪费时间就行

感动什么的,你不是老司机吗?
回复

使用道具 举报

发表于 2017-1-10 23:47:03 | 显示全部楼层
吾辈楷模
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入观海听涛

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表