继《霸王别姬》被译为"Farewell My Concubine"（《再见了，我的小老婆》），《水浒》被翻译成"The Story of One Hundred and Five Men and Three Women"（《3个女人和105个男人的故事》）后，关于武侠的英汉互译又出了一些新的笑话，举例如下：

• 冲灵剑法 GG and MM's Soul Sword （哥哥和妹妹的灵魂之剑）
• 九阳神功 Nine Men's Power （九个男子的力量。由此可以推断九阴真经的译法，强）
• 打狗棒法 Guide of Dog Beating（打狗指南）
• 石榴记 Pomegranate's Note （石榴的笔记）
• 少年无情 A Boy Have no Emotion （没有感情的男孩）

哈哈

哪家大师翻译的啊, 真TMD 有意思!!!

哪天见了, 定要讨教一二.

好好学英语，为中国名著争争光