HALL OF FAME

There are a lot of ways in order to write the history of soccer. Maybe the most exciting is to tell the champions who have made the story of a great club. And so men in meat and bone become the symbols of entire ages. At the same time abstractions like offside, dribbling, outline orcounter-attack change their natural approach into a name and a surname. And in order to close the circle, weexcit the field remembering that Sunday players are not only myths or heroes: they have, like everybody of us, a private life, a wife, the children, the hopes, the wishes, everyday little homesicknesses. The history of soccer allow the supporters of a team to identify each decade with representatuive player. And that\'s what we havedone with Milan\'s great champions. In this gallery of memories we tell them as football players, as expressionof a style, as irreplaceable personalities in the passagefrom one phase to another of club history. The trophies and the successes obtained in red-black, the statements and thefeatures that have accompanied them, will never leave them.Neither with light shoe hung to the nail, neither at the moment to undertake a normal life after the pomps of competitive soccer. Greeting them one by one, we introduce them as caretakes of your passion andyour soccer emotions.

名人堂


书写足球的历史有很多方式
也许最激动人心的一种就是细数那些为球队创造伟大历史的斗士们
正是如此
活生生的人便成为了整个时代的象征
而与此同时
越位，带球和反击这些抽象的名词也幻化成具体的人名

我们纪念他们
不光作为神话和英雄
他们跟我们平常人一样
有私生活，有妻子，有孩子
有希望，有梦想，有的时候还会思乡

球迷们总是用代表性的人物来为每个时代贴上标签
这也正是我们为米兰的伟大斗士们所做的

在这个回忆的长廊里
我们将讲述他们的故事
不是穿上魔鞋尽情舞蹈的时候
也不是繁华褪色落寞悲歌的时候
而是讲述他们作为足球运动员
讲述他们作为一项风格的标志
讲述他们在一个时代中无可替代的人格魅力
讲述他们身着红黑剑条衫获得的荣誉和胜利
讲述他们鲜明的风格和特色

Jose Altafini 前锋


D.O.B: 24/ 07/ 1938
P.O.B: Piracicaba di S.Paulo(Brazil)
Games: 205
Goals: 120

Altafini arrived in Italy from Brazilian side Palmeiras, and helped Milan win the Scudetto in his first season (1959). He won his second Scudetto and was top scorer in 1962. In 1963, Altafini was a member of the Milan team to win the European Cup, the first by an Italian Team, while scoring a record 14 goals in the competition. He is regarded as one of Italy\'s most prolific players, while being remebered for his agility and determination.

Altafini（阿尔塔菲尼）来自巴西的帕尔梅拉斯队，在加入米兰的第一年就帮助球队获得1959年的联赛冠军，在1962年获得第二个联赛冠军和当年的最佳射手。1963年，他是米兰获得冠军杯冠军的一员，并打入破记录的14个进球。这也是意大利球队首次获得该项桂冠。他被誉为亚平宁半岛上最高产的前锋之一。他的敏捷的身手和顽强的斗志被人们永远怀念...

Carlo Ancelotti 中场



D.O.B: 10/ 06/ 1959
P.O.B: Reggiolo(Italy)
Games: 110
Goals: 10

Ancelotti arrived from Roma, where he spent eight seasons, winning the Scudetto in 1983. He was one of Arrigo Sacchi\'s first signings, contributing to Milan winning the Scudetto in 1988 & 1992. He was a member of the successive European Cup, European Super Cup & Intercontinental Cup winning sides in 1989 & 1990. Ancelotti was an imposing player, seemingly always in control, being nicknamed the \'Terminator\'. Since his playing days, Ancelotti has embarked on a coaching career which so far has included being an assistant to the Italian National Team, and coach of Reggiana, Parma & Juventus. Current coach of AC MILAN.

Ancelotti（安切洛蒂）来自罗马，在那里他效力了八个赛季，并在1983年获得了一次联赛冠军。他是Sacchi签下的第一批球员，为米兰在1988年和1992年夺得意甲冠军立下汗马功劳。他还是米兰在1989和1990连续获得欧洲冠军杯，欧洲超级者杯和丰田杯时的一员。Ancelotti给人留下很深刻的印象，他总是从容自若的控制着比赛，被球迷亲切地成为“终结者”。挂靴后，Ancelotti从事教练工作，他曾经是意大利国家队教练班子的一员，还担任过雷吉纳，帕尔马和尤文图斯的主教练，现在他担任着米兰的主教练。

Franco Baresi 自由人



D.O.B: 08/ 05/ 1960
P.O.B: Travagliato(Italy)
Games: 532
Goals: 16

Franco Baresi arrived at Milan aged 14, eventually making his debut in 1978. From the very beginning, Baresi wore the famous red and black shirt with immense pride. He became a pillar of strength and a symbol of Milan. Baresi won 6 Scudetti, 3 European Champions Cups, 2 Intercontinental Cups, 3 European Super Cups & 4 Italian Super Cups. Baresi will always be remembered for his determination, courage and leadership which he gave to Milan. He is widely regarded as one of the greatest sweepers in th history of football. Since retiring, Baresi has become Vice President of Milan while being in charge of the youth team. Baresi\'s famous number 6 shirt was retired after his last game to honour this absolute legend.


Baresi(巴雷西)来到米兰只有14岁，但直到1978年才第一次代表米兰出场亮相。从一开始，他就非常自豪于穿上著名的红黑剑条衫，他渐渐成为米兰的中流砥柱和象征。Baresi获得了6个联赛冠军，3个欧洲冠军杯，2个丰田杯，3个欧洲超级者杯和2个意大利超级杯。他在米兰展示出来的决心，勇气和领导才能为人们称道。他被认为是足球历史上最伟大的清道夫之一。退役以后，Baresi担任了米兰的副主席，后来掌管米兰青年队。他那著名的6号战袍在他退役之后也被永久封存，以表达人们这位绝对传奇巨星的尊敬之情。

Romeo Benetti 中场




D.O.B: 20/ 10/ 1945
P.O.B: Albaredo D\'Adige(Italy)
Games: 170
Goals: 32

Benetti was a powerful attacking midfielder who was known for his determination. He was a member of the Milan sides that won consecutive Italian Cups in 1972 & 1973. Benetti also has the distinction of playing in all four Italian Derbys (Milan, Genoa, Rome, Turin), having played for Milan, Sampdoria, Roma & Juventus.

Benetti( 贝内蒂)是一位强力前卫，最为著名的是他旺盛的斗志。他跟随米兰连续获得了1972和1973年意大利杯。他还有一项著名的记录：他打过意大利全部四大德比：米兰德比，热那亚德比，罗马德比和都灵德比，他分别是为米兰，桑普多利亚，罗马和尤文图斯效力。

Albertino Bigon 中场



D.O.B: 31/ 10/ 1947
P.O.B: Padova(Italy)
Games: 218
Goals: 56

Bigon was a true champion for Milan, possessing class and professionalism both on and off the pitch. Bigon developed from a midfielder to an attacker, finishing as an attacking midfielder. Bigon won 1 Scudetto, 3 Italian Cups & 1 Cup Winners Cup with Milan. Bigon transformed himself into a successful coach, and in his first year as Napoli coach, masterminded Napoli\'s second Scudetto alongside Diego Maradona.


Bigon(比冈)是一位真正的冠军，场上场下都保持着涵养和风度。他出道时是中场，后来过渡到前锋，最后成为前卫。他在米兰获得了一个联赛冠军，3个意大利杯和一个优胜者杯。Bigon还把自己改造成一个成功的教练，在他第一年担任那不勒斯的教练时，他与马拉多纳一起捧回了俱乐部历史上的第二个意甲冠军。

Lorenzo Buffon 守门员



D.O.B: 19/ 12/ 1929
P.O.B: Maiano(Italy)
Games: 275
Goals: -

Buffon was an elegant and educated player who possessed a difficult personality, being depressed, yet joyful.Through his brilliance, he was able to give great displays even when having an ordinary day. The high standards set by Buffon were to Milan\'s benefit, as both enjoyed several successes including 4 Scudetti & 2 Coppa Latina\'s.

Buffon(布冯)是一个优雅且有教养的球员，他有着难相处的性格，有些阴郁，有时也是欢快的。他是那么的优秀，甚至在一个平常的日子里他也能够展示精彩的表现。Buffon的高水准为米兰获得了许多荣誉，其中包括4个意甲冠军和2个拉丁杯冠军。

Fabio Capello 中场



D.O.B: 18/ 06/ 1946
P.O.B: Pieris(Italy)
Games: 65
Goals: 04

Capello played with Juventus for 6 seasons before he joined Milan in an exchange deal for Romeo Benetti. He contributed to Milan winning their tenth Scudetto in 1978/79.
Capello first coached Milan, replacing Nils Leidholm during the 1986/87 season, steering Milan to qualify for the UEFA Cup. He returned in 1991/92 replacing Arrigo Sacchi. Many commentators at the time questioned his capacity to coach as many believed that the successful Berlusconi era was coming to an end. Capello responded by winning 3 consecutive Scudetti, acheiving a record 58 games without defeat. With Capello, Milan won the European Champions Cup in 1994, 3 Italian Super Cups, 1 European Super Cup and another Scudetto in 1996. In 1996/97, Capello coached Real Madrid to the Spanish Title before returning to Milan for the 1997/98 season. Capello is the current Roma coach, having won the 2000/2001 Scudetto.

Capello(卡配罗)曾在尤文图斯踢过6个赛季，然后作为Benetti的交换来到米兰。在1978到1979赛季，他为米兰捧回了俱乐部历史上第10座联赛冠军奖杯。
Capello第一次执教米兰是在1986到1987赛季，他替换了Leidholm担任主教练并带领米兰取得联盟杯的参赛资格。在1991到1992赛季，他替换了Sacchi成为米兰主教练。当时很多评论家怀疑他的能力，并认为贝鲁斯科尼时代米兰的辉煌已经走到尽头。Capello用三个蝉联的意甲冠军和58场不败记录有力的回击了这些批评。在他的带领下，米兰还在1994年获得了欧洲冠军杯，3个意大利超级杯，1个欧洲超级杯和1996年的联赛冠军。在1996到1997赛季，卡配罗带领皇家马德里取得西甲冠军，并在之后的一个赛季回到米兰。现在卡配罗是罗马教头，并率队获得了2000到2001年的意甲冠军。

Fabio Cudicini 守门员



D.O.B: 20/ 10/ 1935
P.O.B: Trieste(Italy)
Games: 127
Goals: -

Cudicini arrived at Milan due to Nereo Rocco\'s insistence in 1967. Cudicini was a highly successful goalkeeper, having had successful stints at Udinese, Roma & Brescia. A highly consistent performer, Cudicini was noted for his safe hands and ability to handle crosses. He became a permanent fixture in the all conquering Milan sides of the late 60\'s, winning the Scudetto, European Champions Cup, Cup Winners Cup and Intercontinental Cup. Cudicini\'s son, is currently the goalkeeper of Chelsea.

库蒂奇尼在Rocco的坚持下，Cudicini于1967年来到米兰。他是一个非常成功的守门员，在乌迪内斯，罗马和布雷西亚都相当成功。作为一个状态及其稳定的守门员，他对付横传的能力和稳重最为著名。在60年代末那支战无不胜的米兰中，他的主力位置从来不变。随着米兰他获得了联赛冠军，冠军杯，优胜者杯和丰田杯。他的儿子，现在是切尔西队的门将。

Roberto Donadoni 中场

D.O.B: 09/ 09/ 1963
D.O.P: Cisano Bergamasco(Italy)
Games: 261
Goals: 18

Donadoni arrived from Atalanta in 1987. He quickly developed into a brilliant attacking midfielder, providing countless passes and scoring opportunities for his teammates. Donadoni will always be remembered for his creativity and speed on the ball. He won everything with Milan, including 6 Scudetti, 3 European Champions Cups, 3 European Super Cups, 2 Intercontinental Cups & 4 Italian Cups. When Milan bought him, president Berlusconi labelled him as \'the player who would set the San Siro alight again.\' .........and he did!

1987年，多纳多尼从亚特兰大来到米兰。他迅速得成长为一个优秀前卫，为队友们提供了无数的传球和射门机会。他最为著名的是他的创造力和带球速度。他随着米兰赢得了一切，包括6个联赛冠军，3个欧洲冠军杯，3个欧洲超级杯，2个丰田杯和4个意大利超级杯。当米兰买入他的时候，贝鲁斯科尼主席认为他是一个能让圣西罗燃烧的球员......事实上他的确是！